Et Dieu… Créa La Femme – And God Created Woman Janus Films, 1956 – Duration: 01:31:32 [https://www.youtube.com/watch?v=RvIxUM_9K3k]
Source: http://subscene.com/.…/…. English/250887 by Soerensen [fn: Et Dieu Crea La Femme eng] Translated & Edited (Fix Time, re-Sync, etc.) by: GibranAS ~ EmirTEF Bojonggede, BOGOR, West Java ~ July 2015
~ Bila berkenan, silakan "rate" dan "vote" sesuai penilaian Anda ~
Kakimu seperti kaki seorang ratu.
Mr. Carradine, kau setan syaraf. (un diable d'un nerf = a devil of a nerve) [ Ungkapan yang berarti terlalu berani/lancang ]
Aku bawakan buah apel.
Apel apa?
Buah terlarang.
Kubilang aku mungkin memberikanmu mobil.
Mobil untukku?
Ada di sini?
Aku datang membawanya.
Mobil apa?
Mobil Simca konvertibel warna merah.
Dimana mobilnya?
Kau mengerjaiku.
Belum.
Mobilnya bagus.
Kau akan memiliki mobil yang sama.
Dengan mulut itu kau dapat memiliki apapun yang kauinginkan.
♪♫♪ Aku penggali emas ♪♫♪
Aku rasa tidak.
Makanya aku datang sekarang.
Hallo, Mr. Carradine.
Selamat sore.
Kau seharusnya berada di toko buku. Tentu saja kau lebih suka ….
…. memamerkan diri telanjang di depan laki-laki. Dasar pelacur kecil!
Aku membawanya keluar dari panti asuhan dan inilah terima kasih yang kuperoleh.
Tapi aku bekerja.
Cara yang baik untuk bekerja.
Ini semua salahku.
Jangan percaya itu, Mr. Carradine.
Aku yang bertanggung jawab telah membuatnya terlambat.
Aku suka bila terserah kau.
Tolong jangan. Kehormatan rumah ini tidak dijual.
Kehormatan adalah kata halus ....
…. yang menuntut banyak perasaan.
Selamat tinggal, Mr. Carradine.
Kau sedang menonton juga, orang tua mesum.
Yah, aku mendengar suaramu.
Kau tidak akan lama tertawa! Aku punya kejutan untukmu.
Kau tahu yang orang katakan tentang dirimu di kota? Jangan kau pedulikan.
Yah, betul. Kau pelacur kecil!
Nah, maukah kau menjawabku?
Jika setidaknya kau seorang pekerja keras.
Mrs. Marquand bilang kau menunggunya bertelanjang kaki kemarin.
Apakah itu "salesmanship" yang baik?
Apakah kau akan mengatakan sesuatu?
- Apakah hal itu berbeda? - Tentu saja tidak.
Lalu mengapa harus aku?
Oh! Kau!
Aku punya kejutan yang menyenangkan untukmu.
- Mr. Carradine, selamat siang. - Selamat siang.
Arsitek dan Mr. Roger berada di kantor.
Terima kasih.
Mr. Carradine, aku tidak yakin apakah Jerome sudah menyebutkan ….
…. tapi aku ingin mengecat kamar belakang. Akan disiapkan untuk Paskah.
Aku mempercayaimu.
Selamat siang. Takutnya aku terlambat.
Tidak masalah. Mengerjakan hal baru?
Ya, dan itu berjalan baik. Bagaimana proyek kita?
Ada masalah?
Lokasinya tampak ideal.
Kita akan membangun kasino di sebelah kiri jalan di sini ....
…. dan melestarikan hutan pinus untuk hotel.
Tapi kau membutuhkan tanah sampai ke ujung tanjung.
Tidak ada masalah di sana, kecuali galangan kapal Tardieu.
Letakkan saja gelas itu.
Kau berubah menjadi kuning ketika minum. Aku benci warna kuning.
Bagaimana hasil pembicaraan dengan Tardieus?
Mereka tidak ingin menjualnya. Salah seorang saudaranya yang lebih tua menentangnya.
Yang mana?
Yang tertua, yang tinggal di Toulon.
Dia datang untuk berakhir pekan.
Sebaiknya kau bicara sendiri dengannya.
Antoine, lihat gadis itu. Pantatnya berirama ("melenggok").
Ada apa?
Aku membawa sepeda.
Bukan main.
Oh, kau begitu lucu. Dia menggemaskan.
Antoine!
Kau naik bis?
Aku mengambil sepeda.
Setiap kali aku melihatmu, kamu semakin cantik dari sebelumnya.
Kau benar-benar harus berhenti.
Apakah kau senang di Toulon?
Aku bekerja.
Kau harus kembali ke sana.
Aku memiliki masa depan yang lebih baik di sana.
Semua masa depan bisa merusak masa kini.
Di sini galangan kapal. Apakah kau turun di sini, Antoine?
Apakah kau akan ke pesta dansa malam ini?
Aku selalu melakukannya.
Baik.
Apa untuk makan siang?
Astaga! Lentil lagi!
Itu baik untuk kesehatanmu.
Apakah perjalananmu menyenangkan?
Jika aku punya mobil, itu akan lebih menyenangkan.
- Bagaimana kabar anakku? - Hallo Mam.
Akhirnya aku bisa bernapas di sini.
Ada apa denganmu? Kalian tampak sibuk.
Cerita lama yang sama, tidak cukup dalam di sini.
Semua pekerjaan yang baik dikerjakan oleh galangan kapal pelabuhan.
- Selama kalian bisa makan. - Kau benar, anakku.
Yang ini tampak dalam bentuk yang menyedihkan.
Carradine ingin membeli tanah kita.
Biarkan dia mencoba.
Mungkin bukan ide yang terlalu buruk untuk menjualnya.
Tidak akan.
Aku mengejar Juliette sampai ke bis. Dia sudah menjadi perempuan dewasa sekarang.
Aku tahu, karena bis penuh sesak.
- Gadis itu tidak punya malu. - Dia punya sesuatu yang lain.
Kuharap kamu tidak kecewa.
Kenapa tidak?
Dia tidak menunggumu.
Aku tak pernah mengatakan ingin menjadi yang pertama.
Bahkan tak ada yang tahu dari mana asalnya.
Ayahnya adalah seorang kapten di kapal niaga.
Hal itu tidak mengurangi kesalahannya.
Kesalahan terbesarnya adalah bahwa orang tuanya sudah meninggal.
Kau tampaknya punya cukup informasi.
Kadang-kadang ketika pergi ke toko buku, kami ngobrol.
Aku tidak sabar menunggu malam ini.
Kau romantis sekali.
Dia begitu tampan.
Tidak cukup untuk menjadi bangkrut.
Lebih baik daripada Rene milikmu.
Rene memberiku hadiah. Satu dua ....
Bukan begitu. Yang itu Mambo. Mari kutunjukkan.
Lihat, seperti ini.
Eric Carradine datang menemuiku.
Jadi, Mr. Tardieu, aku ingin membeli galangan kapalmu.
Yang kau miliki masih tidak cukup?
Aku ingin membangun sebuah hotel. Aku memerlukan tanahmu.
Kami hidup dari galangan kapal itu. Tidak seorangpun yang boleh merenggutnya.
Siapa yang bicara tentang mengambil? Aku ingin membelinya.
Aku bisa memberikan 4 juta frank.
4 juta ….
Kita tidak akan sejauh itu.
Kamu bisa memiliki sebuah toko kecil ....
Kami bukan grosir (pedagang).
Hal itu mungkin bukan ide yang buruk. Bisnismu sedang sekarat.
Apa yang kau ketahui?
Kau harus mengambil pekerjaan lain.
Itu urusanku.
Tentu saja.
Aku butuh jawaban dalam dua bulan. Pikirkan hal itu.
Aku sudah memikirkannya.
Sekehendakmulah.
Selamat tinggal tuan-tuan. Terima kasih sudah datang.
Kau datang, Christian?
Kemari, nak. Kau dapat mendengarkannya di rumah.
Terima kasih, Mr. Carradine.
Orang seperti dia tidak membuatku takut.
Mungkin kita seharusnya tidak datang.
Hei, aku punya piringan hitam.
Jadi mengapa?
Naikkan penawaranmu. Mereka akhirnya akan menerima.
Apa kau bilang?
Jika aku memberi mereka 20 juta frank untuk galangan kapal yang bernilai 2 ….
…. mereka akan mencium bau tikus.
Jika orang-orang tertentu mendengar bahwa kita sedang membangun kasino ….
…. di St. Tropez, mereka akan marah dan kita mungkin mengalami kesulitan.
Aku tidak meminta pendapatmu.
Kamu idiot! Dingin, tahu!
Ayo, aku akan hangatkan kamu.
Pegang ini untukku.
Lihatlah betapa tampannya Antoine.
Kupikir dia jelek.
Tapi Denise mengatakan kepadaku ....
Hei, aku mengambil akar.
Aku akan kembali dan mengairimu.
Denise, jadilah anak domba dan pegang ini untukku.
Lihat dan pelajari.
Aku membutuhkan wajah baru.
Mengapa?
Apakah kau tahu cerita tentang cacing yang mencintai bintang?
Tidak. Bagaimana akhirnya?
Buruk.
Aku tahu lagu tentang ulat ….
…. yang mencintai kupu-kupu.
Bagaimana akhirnya?
Nah.
Aku merasa tidak suka berbicara.
Tapi jika aku tidak bicara .... aku ingin menciummu.
Aku bodoh.
Aku menunggu satu tahun sebelum menyadari kau diciptakan untukku.
Aku sudah menunggu satu tahun untuk mengatakannya.
Ya, tapi aku punya alasan.
Apa?
Kau masih kecil.
Aku akan membawamu ke Toulon.
Hari Senin, kita akan naik bis ke sana.
Kau tidak percaya kepadaku?
Kita lihat saja nanti.
Bisakah kau datang?
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Maukah kau menciumku?
Ciumlah aku.
Dia tidak untuk kita. Sebaiknya biarkan Antoine memilikinya.
Datang dan berdansa.
Teruskan. Aku selalu ditolak.
Teknikmu semua salah.
Dengan perempuan kau harus selalu percaya diri. Ayolah.
Kau beruntung. Aku bebas untuk dansa ini.
Apakah kau ingin berdansa?
Pegang ini.
Aku tidak bisa. Aku harus memegang tas.
Ini adalah lagu favoritku.
Ini pertama kalinya kudengar.
Aku juga.
Jangan di sini ....
Aku akan menemuimu di pelabuhan.
Kau tampaknya akan bersenang-senang.
Pernahkah kau melihatku tidak senang?
Tampaknya akan berjalan dengan baik dengan Juliette.
Aku akan memilikinya malam ini.
Kau tidak membuang waktu dengan menggodanya, bukan?
Gadis-gadis seperti Juliette baik untuk satu malam ….
…. kemudian kau lupakan mereka.
Bagaimana jika dia menempel terus?
Aku akan kembali ke Toulon. Dia pasti akan lupa.
Kau harus memberitahunya sesuatu.
Bosku ingin aku menikahi keponakannya.
Bagaimana dengan dia?
Ini semua yang diinginkannya.
Tunggu aku.
Sekarang giliranku membayarimu.
Aku suka kejutan tersebut. Bolehkah? Miss Juliette ....
Hardy.
Mrs. Vigier-Lefranc.
Selamat malam.
Aku membelinya di pelabuhan. Aku akan berikan alamatnya.
Mr. Vigier-Lefranc, Nona Juliette Hardy.
Senang sekali.
Jangan kelihatan pintar dan merubah catatannya.
Eric, kau kalah.
Benarkah?
Kau akan jatuh cinta.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ketika kau melihatnya, kau tidak tampak cerdas.
Pernah dengar gula Vigier?
Itu aku. Pernah mendengar pembersih vakum Lefranc?
Itu aku.
Kau akan datang dan menari cha-cha?
Tidak pernah dengan vacuum cleaner.
Dia tidak akan pernah kemanapun. Dia tidak suka uang.
Marcel, kau sudah keterlaluan.
Belum. Aku baik-baik saja. Kau akan melihat. Dari sepuluh langkah lagi. Satu dua ....
Ini koktail …. aku buat sendiri.
Tidak, terima kasih.
Apakah dia menunggumu?
Tembak!
Luput.
Itu hanya mengenaiku yang tak terlindung.
Kau berdarah. Berikan alkohol di lukanya. Ayolah.
Sungguh, aku minta maaf ....
Kau selalu mabuk parah.
Aku tidak biasanya mabuk, Ini tidak sama.
Bukan untuk semua orang.
Kupikir aku punya alkohol.
Aku tahu pengobatan yang lebih baik.
Apa itu?
Ini berbahaya. Kamu tidak akan pernah melupakanku.
Aku akan mengambil risiko itu.
Mengapa kau datang?
Aku tidak tahu. Atau mungkin kulakukan. Mungkin juga tidak.
Jangan mengajukan pertanyaan bodoh.
Apa yang kau pikirkan?
Pertanyaan yang tidak berguna. Kau tidak pernah bisa menjawab dengan benar.
Kupikir kau bisa.
Apakah ia masih di sana?
Antoine?
Ya. Apakah hal itu mengganggumu?
Aku tidak peduli.
Pergi dari sini.
Aku berharap dia akan tinggal. Dimana dia?
Dia sudah pergi.
Pergi? Mengapa?
Karena dia cukup berani melakukan apa yang diinginkannya.
Bagus! Setidaknya kau tidak membuang waktu.
Aku tidak peduli, aku tidak memberikan .....
Tampaknya kau menyukainya.
Apa yang membawamu kembali ke sana?
Tidak ada.
Haruskah aku menunggumu di halte bis besok?
Aku akan membawamu bersamaku.
Kau tidak bermaksud begitu.
Aku melakukannya. Kau akan lihat.
Sampai jumpa besok.
Kita tetap bersama malam ini.
Atau kau tidak akan membawaku?
Jangan seperti anak kecil. Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Kalau begitu sampai jumpa besok.
Apakah kau naik bis pertama?
Aku akan menunggu di persimpangan jalan. Beritahu sopir untuk berhenti.
Ayolah, diam disini.
Apakah itu dia?
Pukul setengah dua!
Apakah kalian merindukanku?
Kau pergi menari lagi?
Sampai sekarang?
Katakan sesuatu padaku ....
Aku punya sesuatu untuk memberitahumu kenyataannya.
Aku menjanjikanmu kejutan. Nah, ini dia.
Aku menulis untuk Dewan Kesejahteraan, melaporkan perilakumu ….
…. dan aku meminta mereka membawamu kembali ke St. Mary.
Kau akan kembali ke panti asuhan ….
…. dan kau akan tetap di sana sampai berumur 21 tahun.
Itu semua harus kau katakan kepada dirimu sendiri. Gadis tak punya perasaan.
Aku sudah muak dengan binatang-binatang ini.
Rumahku bukan sirkus.
Besok kelinci itu akan direbus.
Nah, kita lihat saja nanti.
Kau tinggal di sini. Selamat tinggal.
Hentikan!
Terbanglah jauh-jauh …. dan hati-hati terhadap kucing.
Kau juga …. pergilah.
Kota bukan untuk kelinci, Socrates-ku malang. Larilah!
Lihat, itu Juliette. Apa yang dilakukannya di luar pagi-pagi?
Kembalilah, aku tidak jadi pergi.
Socrates, kembalilah ke sini.
Kelinci bodoh!
Dia sudah keliling kota selama tiga hari.
Dia bertanya padaku tentang kamu pagi ini. Aku tidak bilang apapun.
Aku penasaran apa jadinya dia?
Aku punya ide. Kamu ingin tahu?
Aku mengerti waktu dia bertanya tentang ....
Aku ingin (majalah) "Home and Hearth"
Di sana, di belakangmu.
Kau memberiku 10 frank terlalu banyak.
Tidak punya malu, tidak sopan, dan juga malas.
Aku berharap menemukan alasan untukmu ….
…. tapi aku setuju dengan Mrs. Morin.
- Alasan untuk apa? - Perilakumu.
- Apakah itu urusanmu? - Jelas!
Aku sudah masukkan kasusmu ke Dewan Kesejahteraan.
Aku akan memberitahu mereka bahwa kau mencemarkan panti asuhan tersebut.
Aku tidak dapat menyangkal rumor yang pernah kudengar.
Anakku, kupikir hanya ada satu cara untuk menyelamatkan dirimu.
Pergi ke dokter dan mintalah sertifikat.
Sertifikat apa?
Jika kau seorang wanita muda yang baik, aku akan memberikan kesempatan lain.
Aku tidak tahu cinta itu penyakit.
Lagi pula, kau tidak berisiko. Kau sudah vaksinasi.
Majalahmu. Sudah dibayar.
Apa yang kamu inginkan?
"Le Provencal."
Aku ingin mengambil sendiri.
Aku akan memberikannya kepadamu, tapi sebelumnya cium dulu.
Kita bisa datang mendekat ke pantai sejauh 50 kaki.
Bagus. Haruskah mereka menghentikan mesin di tengah teluk.
Kau belajar hukum, bukan?
Seandainya kau berhak dan mereka mengirim gadis ….
…. kembali ke panti asuhan ....
Aku bisa mencari tahu.
Bagaimana kita bisa menghindari hal ini?
Ini tidak mudah. Kau tidak bisa benar-benar menyogok mereka.
Maksudku secara hukum.
Ada lembaga perkawinan atau adopsi.
Tapi itu berarti penyelidikan yang seksama, catatan polisi ….
- Integritas .... - Aku mengerti.
Dalam urusan ini, kau menggunakan contoh-model dan kemudian memusnahkannya.
Kenapa tidak? Yang kupedulikan pada akhirnya dia tetap tinggal di sini.
Dalam jangkauanmu?
Di sana galangan kapal itu.
Aku akan mencoba lagi. Kapan si tolol itu datang kembali?
Mungkin hari Minggu. Saat Paskah.
Apakah kau sudah bicara dengan Tardieus?
Itu dia. Hal itu akan lebih mudah.
Aku turun. Tunggu aku di jalan.
Aku melihat mobilmu kemarin. Itu Lancia, kan?
Apa yang akan dilakukannya?
220 km / jam. Aku akan membiarkanmu mencobanya.
Jangan bercanda.
Apakah kau belum berubah pikiran?
Aku keras kepala.
Aku juga aku akan menaikkan penawaranku dengan satu juta frank.
Harusnya ada minyak di tanah itu.
Jadi mengapa?
Jika aku menjualnya, ayahku akan bangkit dari dalam kuburnya.
Kota yang aneh. Tak seorangpun di sini menghendaki uangku.
Apakah kau tahu apa yang baru kutemukan?
Keluarga Morins mengirim Juliette kembali ke panti asuhan.
Apakah itu membuatmu bahagia?
Aku tidak akan menunggu setahun.
Dia seorang anak. Dia suka bermain.
Dia suka bermain rumah-rumahan.
Dia membutuhkan kasih dan perhatian.
Dia membutuhkan seseorang untuk memahami dan membimbingnya.
Bagaimanapun, ia sudah pergi.
Kita bisa menghentikannya.
Itu tidak akan berguna bagi siapapun.
Kau katakan kita bisa mencegahnya kembali ke panti asuhan?
Bagaimana?
Kita membutuhkan seorang pria untuk mengorbankan kebebasannya, jadi dia bisa menjaganya.
Menikahinya?
Menikahi Juliette?
Orang miskin tidak akan pernah mendapatkan topi di tanduknya.
Dia tidak akan mendapatkan suami di sini, percaya aku.
Bagaimana kau tahu?
Aku ingin “Daily Herald”.
Kami hanya mendapatkannya di musim panas.
Tidak masalah. Aku akan datang kembali.
Ini siang hari .... aku tutup.
Jadi kau berangkat besok.
Apakah kamu sedih?
Jika kautemukan pekerjaan lain, dapatkah kau tinggal?
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Apakah kau akan pulang?
Tidak, aku akan makan di dermaga.
Bagaimana jika kau menikah?
Siapa yang menginginkanku?
Tak maukah kau menjadi istri yang baik?
Aku sangat suka bersenang-senang.
Siapapun sebaik yang kau mau.
Aku tidak tahu. Selalu seakan-akan aku akan mati besok ....
Sesuatu dalam diriku mendorongku melakukan hal-hal konyol.
Bagaimana jika kau jatuh cinta? Apakah itu membuatnya berbeda?
Mungkin ....
Aku tidak pernah bicara tentang diriku begitu banyak.
- Bersediakah kau menjadi isteriku? - Tidak.
Aku yakin bisa membuatmu bahagia.
Tidak, kita tidak bisa.
Apa yang kau takutkan?
Diriku sendiri.
Kau tidak lebih buruk daripada orang lain. Sebaliknya ....
Kamu tidak mengenalku.
Aku tidak ingin kau kembali ke tempat itu.
Akupun tidak, Michel.
Aku benci memikirkan hal itu; Aku tahu itu akan sangat mengerikan.
Aku sangat menginginkanmu menjadi istriku.
Dapatkah kau bayangkan muka ibumu jika kau katakan kepadanya?
Tidak! Dia tidak akan pernah menjadi bagian keluarga ini.
Aku sudah berumur 21 tahun. Kau tidak bisa menghentikanku.
Tidak! Apakah kau mendengarkanku? Tidak akan pernah!
Itu berlebihan ....
Bawa dia jika kau ingin …. tapi jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Kau benar-benar menikah? Dengan siapa?
Juliette.
Aku mohon, Michel, pikirkan hal ini sebaik-baiknya.
Gadis itu seperti binatang liar. Dia harus dijinakkan.
Kau belum menjadi laki-laki.
Ah, rupanya kamu!
Jika Jeanne membulatkan tekad untuk membeli motor itu ….
…. kita tidak akan selalu terlambat.
Maafkan kami.
Jangan khawatir. Antoine bahkan belum datang.
Kupikir dia datang kemarin.
Bos membutuhkannya di tempat kerja.
Dia tidak ke balai kota. Dia tidak akan datang.
Kita bertiga selalu terjebak bersama-sama.
Dia tidak akan datang.
Dia di halte bis. Dia datang.
Michel Tardieu, kau mengambil sebagai istrimu yang sah ….
Juliette Christiane Hardy ….
…. sesuai dengan ritual Gereja Suci kita?
Juliette Hardy, kau mengambil sebagai suami yang sah ….
Michel Tardieu sesuai ….
…. dengan ritual Gereja Suci kita?
Silakan saling berpegangan tangan kananmu.
Kau bisa tinggal setidaknya untuk makan malam.
Aku harus berada di tempat kerja pukul 8 besok.
Nah …. selamat, Nak.
Apakah kau marah kepadanya?
Aku benci dia.
Setidaknya kau tidak memberitahuku bahwa kau masih mencintainya.
Lihat, itu Juliette.
Apakah pengantin baru ingin minum?
Tidak malam ini.
Mengapa kau tidak mengundang kami ke pernikahan? Apa kau cemburu?
Lebih baik kau biasakan berbagi.
♪♫♪ Suaminya memakai tanduk .... ♪♫♪ (The husband's wearing horns) [ Ungkapan untuk suami yang isterinya berselingkuh/tidak setia ]
Ayolah.
♪♫♪ Suaminya memakai tanduk .... ♪♫♪
Hentikan. Kau akan membunuhnya. Kamu gila?
Aku tidak tahu kau begitu berani.
Dia gila melawan Rene.
Dapatkah kau berjalan?
Begitu mereka kembali, kita akan mulai makan.
Kupikir kita punya ayam.
Itu mereka!
Michel! Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Dia berkelahi.
Michel berkelahi?
- Kita harus memanggil dokter. - Tidak.
Mulailah makan. Aku akan merawatnya.
Tinggalkan kami sendiri, Mam. Layani saja tamu.
Dia pasti telah dipukul beberapa kali.
Aku yakin itu kesalahannya.
Mereka mengakhiri ke awal yang baik.
Kau sangat tampan. Kamu tahu itu?
Ini adalah pesta pernikahan pertama Aku telah menghadirinya ….
…. tanpa pengantin baru.
Lihatlah apakah saudaramu membutuhkan sesuatu.
Pintu terkunci.
Coba berikan aku paha (ayam).
Apakah kau pikir akan dapat mencintaiku?
Aku suka ini.
Apakah aku harus melewati ruang makan untuk pergi ke dapur?
Iya. Kamu lapar?
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Apakah dia membutuhkan sesuatu?
Ini aku sedang melayaninya.
Selamat malam.
Kau seekor burung dini hari.
Kudengar kau akan meninggalkan kami. Akan kembali ke St. Tropez?
Itu benar.
Apa yang menarikmu ke tempat itu?
Kudengar anak didikmu menikah.
Kau tahu aku tak perlu apapun terhadap perempuan yang sudah menikah.
Eric, kau begitu sinis.
Kami tidak pernah melihatmu lagi. Apakah kau bersembunyi?
Tata meja makan. Anak-anak akan pulang.
Aku digunakan untuk menggoda bersama Rene ke suasana itu.
Kita melaluinya, kau tahu.
Baik.
Dengarkan ini. Ini hebat.
Kau tahu, Eric sudah kembali. Sekretarisnya naksir aku.
Dia ingin membawaku menari malam ini. Eric mengundangmu.
Kita semua bisa masuk mobilnya.
Kau bodoh. Pernikahan bukan biara.
Kami tidak tuli.
Apakah kau tak ingin pergi keluar?
Aku rela mati untuk itu.
Aku tidak mengerti kamu.
Aku ingin membuat Michel bahagia.
Ayo, hanya malam ini.
Jika aku mulai, aku tidak akan bisa berhenti.
Dengar, itu Gilbert Becaud.
Apa yang harus kukatakan kepada Eric?
Katakan kepadanya aku tidak suka apel lagi. Dia akan mengerti.
Di sini rupanya kau, Socrates. Aku memikirkanmu.
Bagaimana dengan aku?
Wiski.
Pertemukan aku dengan Tellier di Kementerian.
Kementerian pada prinsipnya setuju ….
…. tapi kita harus bergerak cepat.
Hallo …. Sambungkan aku dengan Paris Littre 12-34.
Kita kehilangan pilihan pada tanah masyarakat dalam 3 hari.
Aku tahu. Masalahnya berita tentang rencana kita telah bocor keluar.
Bukan kau yang berbicara, kan?
Aku akan memotong lidahku dulu.
Setidaknya kita akan aman.
Semua karena 3 idiots menolak menyerahkan 50 yard tanah.
Silakan masuk.
Kukatakan untuk membawakanku gadis itu.
Dia tidak mau datang.
Kau tolol.
Jika kau mencari Juliette ….
…. dia datang ke sini setiap sore.
Dia memainkan lagu-lagu di jukebox.
Ada seorang anak yang berguna.
Berikan aku 100 frank.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Mama! Berikan Juliette 100 frank.
Aku bukan pohon uang.
Aku akan mengembalikannya.
Bulan ini, kita sudah berutang.
Tentu saja, dia tidak peduli.
Kita akan khawatir jika tidak ada uang yang tersisa.
Mengapa kau tidak mau bekerja untuk memperoleh sedikit uang?
Tapi aku bekerja. Aku bekerja kalau sedang bahagia.
Kau tampan. Kau harus tersenyum sepanjang waktu.
Aku ingin tahu kemana dia pergi setiap hari.
Kau harus mengawasinya.
♪♫♪ Aku hanya mendengar suaramu di malam hari ♪♫♪
♪♫♪ Mari kita menari bersama, bergoyang pada kata-kata cintamu ♪♫♪
♪♫♪ Perlahan dan lagi dan selamanya dan selama-lamanya ♪♫♪
♪♫♪ Katakan sesuatu padaku, kekasihku ♪♫♪
♪♫♪ Peganglah aku dengan tanganmu ♪♫♪
Aku suka sekali.
♪♫♪ Dan tersenyum ♪♫♪
♪♫♪ Aku tahu, dalam permainan ini …. ♪♫♪
♪♫♪ …. kau dapat mencuri hati dan hidupku ♪♫♪
♪♫♪ Tapi katakan sesuatu yang indah …. ♪♫♪
Apakah kau bahagia?
Tentu saja.
Tidak, kau menyimpang dari jenis kehidupan ini.
Aku sangat mengenalmu, kau tahu.
Kita dicetak dari cetakan yang sama, kamu dan aku.
Kau dapat berbohong .... aku tidak bisa.
- Kau akan belajar. - Tidak.
Biar kutanyakan lagi: Apakah kau bahagia?
Aku berusaha.
Suamimu bodoh.
Dengan istri sepertimu, ia harus mencari uang.
Jadi bagaimana?
Aku menawarkan kepadanya. Mengapa mereka tidak akan menjualnya?
Aku mulai dapat memahami mereka.
Selama mereka memiliki sesuatu, mereka tidak akan merasa miskin.
- Kau sama sekali tidak bodoh. - Tentu saja ....
Ini telur Christopher Columbus.
Kesalahanku adalah menawarkan mereka uang.
Aku akan menawarkan mereka saham 30% di galangan kapal pelabuhan.
Kami akan kaya?
- Kau akan hidup dengan baik. - Apakah aku akan mendapatkan mobilku?
Ya.
Aku masih mengharapkan kunjungan.
Aku tidak akan datang lagi.
Jangan bilang kepadaku bahwa kau mencintai suamimu.
Apakah kau pernah melihat dia tersenyum?
Kau layak mendapat lebih dari senyum.
Semua yang kucintai, sudah kuperoleh di sini ....
Laut, matahari, pasir panas, musik ....
Dan makan.
Suatu hari, kau akan ingin lebih.
Barangkali.
Aku akan menunggu.
Ketika rambutmu nanti berubah abu-abu, waktunya tanpa apapun.
Hanya orang muda yang tidak sabar.
Apakah kamu marah?
Aku tidak suka mengucapkan selamat tinggal.
♪♫♪ Katakan sesuatu padaku, kekasihku ♪♫♪
♪♫♪ Bawalah aku ke genggamanmu .... ♪♫♪
Begini kesepakatannya …. tapi dengan satu syarat.
Aku ingin mengelola galangan kapalmu.
Ini adalah cara terbaik untuk melindungi investasi kita.
Kau tidak akan rugi.
Aku tahu bagaimana mengelola sebuah lokasi dan aku berniat menghasilkan uang.
Kau akan pulang?
Ambil atau tinggalkan.
Aku menerima. Mari tandatangani kontraknya segera.
Aku pikir itu berjalan cukup baik.
Kau mengagumkan, Antoine.
Juliette …. Juliette!
Kontrak kita ditandatangani.
Kita kaya, Juliette. Aku bisa membeli apapun yang kau inginkan.
Antoine pulang untuk mengelola galangan kapal.
Katakan bahwa itu tidak benar.
Betul. Semuanya sudah ditandatangani.
Antoine tidak bisa kembali. Aku mohon untuk mencegah hal ini.
Bahkan jika aku bisa, sudah terlambat. Kontrak sudah ditandatangani.
Aku mohon, jangan biarkan dia kembali.
Tidak ada yang bisa kulakukan, Nak. Apakah itu serius
Ya.
Satu set baru. Aku akan memiliki lengkap semuanya.
Istri kecilmu tampaknya sedikit gelisah akhir-akhir ini.
Kau benar-benar harus menjaganya.
Jangan khawatir. Dia tahu persis bagaimana menjagaku.
Pada malam hari, kami tidak pernah bosan.
Hei, itu rate-nya "R". Aku masih di sini.
Aku akan tidur.
Mengapa kau menunggu untuk mengikutinya?
Silakan masuk.
Kau tahu, mandor yang terakhir khawatir kepadaku.
Buku-buku tidak akan bertambah.
Apa kamu yakin? Kau punya bukti?
Kita akan bangun satu jam lebih awal untuk mengambil persediaan ….
…. sebelum para pegawai tiba.
Selamat malam.
Apa kau sudah mengerjakannya? Kau pelayan tua.
Aku melarangmu tertawa.
Mereka tampaknya akan bersenang-senang di rumah sebelah.
Giliranmu.
Hei, giliranmu.
Mereka berhenti bicara. Mereka melakukan hal yang lebih baik.
Diam.
Mereka seharusnya telah mengeluarkan beberapa materi otak ….
…. untuk membuatmu setinggi ini.
Jangan kesal. Kamu tidak akan menikmati apa yang akan kau dapat.
Mereka yang menikmati sendiri. Ini trik-ku!
Juliette diciptakan untukmu.
Kakakmu harus menikahinya untuk membuatmu menyadari hal itu.
Lihat.
Sudah agak terlambat untuk marah, teman.
Lakukan saja seperti yang kulakukan; menderita dengan senyuman.
Brengsek!
Oke, tapi kau berutang 2.400 frank.
Kita tidak bermain untuk uang.
Sekarang kau kalah, tadi kau katakan itu.
Baik. Sekarang pergilah. Aku bosan melihatmu.
2.400 frank. Jangan lupa.
Juliette ….
Tidakkah kau bahagia?
Seseorang pernah bertanya begitu.
Jika kau sudah cukup, katakan saja kepadaku.
Aku mulai mencintaimu.
Jadi apa yang terjadi?
Aku takut.
Kau hanya anak kucing.
Kau harus sangat mencintaiku.
Aku tergila-gila kepadamu.
Kalau begitu, katakan kepadaku.
Katakan kau mencintaiku, bahwa aku milikmu, bahwa kau membutuhkanku.
Cium aku, Michel.
Aku takut.
Dari apa?
Sulit menjadi bahagia.
Semua baik-baik saja?
Baik-baik saja, Pak.
Aku harus pergi sebentar.
Selamat jalan.
Apakah kamu gila?
Aku menembaki botol.
Di mana kau temukan senjata ini?
Di dalam laci. Aku suka sekali menembak. Hal itu sangat menyenangkan.
Aku di sana.
Aku tidak melihatmu.
Kau tidak begitu merindukanku.
Itu tidak lucu. Aku katakan itu cukup.
Tidak mengapa bermain seperti anak liar, tetapi kau akan terlalu jauh.
Jika aku suamimu atau ayahmu ….
…. aku akan memukulmu.
Terus …..
Cukup!
Apa yang sedang terjadi?
Adik iparmu pikir itu ide yang baik ….
…. menggunakan sasaran latihan pada botol-botol itu.
Kau bisa melukai seseorang.
Baiklah, kembali bekerja .... Kamu juga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang menjemputmu. Ini pukul 06:00.
Sudah pukul 6?
Pergi, tapi tolong bawalah dia denganmu.
Berapa lama kau pikir pernikahan ini akan berlangsung?
Apakah kamu tertarik pada keuntungan kami ….
…. atau percekcokan keluarga kami?
Keduanya.
- Apakah dia menangis? - Tentu saja tidak.
Mungkin dilakukannya ketika dia sendirian.
Dia terlalu menyebalkan untuk itu.
Ketika datang ke perempuan psikologi, anak aku miskin,
Kau terjebak di Zaman Batu.
Mereka akan membawaku keluar.
Berikan aku sebuah jeruk.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar.
Akhirnya.
Pindahlah.
Sayang sekali tidak ada seseorang untuk ditelepon.
Kau harus pergi ke LeFaur untuk membeli cat.
Aku juga harus menemui pengacara.
Aku tidak bisa melakukan semuanya dalam sehari.
Apakah kau akan pergi ke Marseilles?
Ya, seharian.
Aku akan ikut bersamamu.
Aku akan sibuk sepanjang hari. Kau akan bosan.
Kau harus bangun pukul 6. Aku akan naik bis pertama.
Aku tidak peduli.
Bawa ini ke bank besok .... uang mulai berdatangan.
- Siapa yang peduli tentang uang? - Tinggalkan saja.
Tidak ada seorangpun di sana.
Mereka pasti tuli.
Mungkin salah sambung ….
…. karena kita baru menerima telepon ini saja sejak pagi.
Carradine, kau inkarnasi keberuntungan.
Anda pikir, Yang Mulia?
Kau memiliki uang, kekuasaan, wanita ....
Katakan kepadaku.
Apa yang harus dilakukan untuk memiliki seorang wanita?
Kau bertanya kepadaku?
1,800,000 frank.
Dengan rumah?
Dengan rumah.
Hanya Bank.
Hal itu tergantung pada wanita. Biasanya dibutuhkan perhiasan, bulu ....
Dalam kasus ekstrim, sebuah rumah kecil.
Katakanlah kau sangat jatuh cinta dengan seorang wanita.
Suatu malam dia datang mengunjungimu ....
Alih-alih memilikinya, kau melihat orang lain menikahinya.
Kau sebut itu keberuntungan?
Tidak, aku menyebutnya penilaian yang baik.
Barangkali.
Juliette .... Oo Juliette ....
Bis berangkat dalam waktu ½ jam.
Aku mengantuk.
Kau tidak jadi ikut?
Ya.
Sampai jumpa besok.
Jadi bagaimana semuanya?
Baik.
Besok, kita akan memiliki tangki oksigen.
Di mana perahu kecil itu?
Aku tidak tahu.
Di mana perahu kecil?
Juliette mengambilnya.
- Apakah kau melantur? - Tidak. Memangnya kenapa?
Mesinnya rusak. Ke mana dia pergi?
Ke dekat mercusuar Camarat.
Perahu bodoh.
Sialan. Perahu besar kau bawa ke sini.
Aku harus mengambil kembali perahunya.
Jangan tinggalkan aku.
Cepat bangun, jorok!
Apakah kau ingin aku membawamu?
Hei, apakah kau akan menghabiskan malam di sini?
Apa yang kau inginkan?
Kau demam!
Kupikir demikian.
Aku selalu takut kalau demam.
Tinggallah bersamaku.
Kalau nanti aku tidur, kau boleh pergi.
Jangan khawatir.
Aku sengsara.
Berhenti minum.
Apa yang dilakukan di kamarnya?
Aku mengerti segalanya sekarang.
Kau sedang jatuh cinta kepadanya. Itu pasti akan terjadi.
Aku tidak mencintainya.
Hal itu seperti penyakit.
Aku akan bahagia bersama Michel ….
…. dan sekarang semuanya hancur.
Kau akan melupakannya.
Kalau saja aku bisa berbohong seperti yang lain ....
Kau akan melupakannya.
Keduanya di hari yang sama. Kau bisa menunggu.
Bajingan!
Kau tidak punya urusan di sini.
Aku akan belajar judo. Aku akan menghajarmu!
Bagaimanapun, dia memperoleh yang diinginkannya.
Mungkin aku membutuhkan teman.
Kau bukan anak kecil lagi.
Aku akan membuatkanmu kopi.
Kau sudah selesai bekerja?
Kupikir kalian semua semua sudah tidur.
Aku menemui pengacara tadi malam, setelah makan malam ….
…. jadi aku naik bis pertama.
Aku tidak akan menjumpai Juliette. Dia pasti sudah tidur.
Aku membawa ini untuk ibu.
Hanya ini saja yang diinginkannya untuk kamar tidurnya.
Kemana kamu pergi?
Ke galangan kapal.
Masih terlalu pagi.
Apa yang salah dengan Antoine hari ini?
Aku harus bicara denganmu.
Tentang apa?
Mengenai istrimu, anakku sayang.
Apa yang salah dengan dia?
Dia baik-baik saja. Masuklah ....
Sebaiknya kau ketahui sebelum kau berbuat bodoh.
Saudaramu …. sebaiknya Juliette pergi.
Apa yang dapat kita lakukan?
Kau harus menyuruhnya pergi.
Jika dia membantah, katakan kepadanya kita akan mengurusnya.
Tapi dia harus pergi sekarang, pagi ini.
Ke sini, aku membawa ini untukmu.
Aku sudah mengingatkanmu.
Kemana kamu pergi?
Mencari Juliette.
Jangan! Aku mohon …. dia akan menjadi akhir darimu.
Juliette ….
Bukankah itu Esmeralda yang datang?
Itu kapal milik Carradine.
Kau beruntung aku bisa berhenti.
Apakah kamu terluka?
Ya ampun, dia terpukul.
Sepagi ini?
Brendi .... dobel.
Apakah kau melihat Lucienne?
Belum, tidak.
Dia harus berada di sini segera. Aku harus bertemu dengannya.
Oh, itu mengerikan!
Satu lagi …. dobel.
Juliette hampir mengalami kecelakaan. Dia tampak aneh.
Dia pergi ke "Bar des Amis".
Ini bukan urusanku, tapi kau tidak boleh membiarkannya pergi ke sana.
Apa yang kamu lakukan di sini? Kau seharusnya berada di tempat kerja.
Tunggu aku. Aku akan segera ke sana.
Apa masalahnya?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Apakah aku gila? Ini pasti demam.
Bodoh sekali pergi berenang di musim ini.
Sekarat seharusnya semudah menelan ini.
Aku sudah mabuk begini.
Apakah kau melihat Juliette?
Aku telah mencarinya ke mana-mana.
Ada sebuah bar tempat para pelacur berkumpul.
Kau dapat menemukannya di sana.
Dimana?
Sial, kepalaku pusing.
Dimana dia?
Di "Bar des Amis" Terasa seperti dipalu.
Jangan pergi.
Lupakan jalang itu.
Aku tidak akan membiarkanmu Mengatainya seperti itu.
Pelacur jalangmu.
Mengapa pelacur? Apakah kau membayar untuk memilikinya?
Iya. Dia membiayai perahuku. Aku tidak mengasuransikannya.
Apa masalahnya? Apakah aku perlu bercukur?
Kau marah kepadaku, bukan?
Yah, aku senang kau tahu.
Siapa yang memberitahumu?
Mom.
Dia telah berbuat benar.
Lupakan dia!
Kemarin dia berteriak-teriak dalam pelukanku.
Besok, yang lain lagi.
Aku tak peduli! Dia istriku. Aku ingin dia kembali.
Aku jamin kau tidak akan meninggalkan tempat ini.
Kau tidak akan tinggal di sana sepanjang hari.
Mengapa tidak? Itu akan memberiku waktu untuk berpikir.
Kau cemburu.
Kau lebih suka dia pergi daripada melihatnya dalam pelukanku.
Kau gila.
Biarkan aku lewat.
Benda itu hanya berfungsi dalam film-film detektif.
Berikan kuncinya.
Ayo, berikan kuncinya.
Apakah kau akan memberikan kunci sialan itu?
Hentikan!
Apa yang kau pikir akan kau lakukan? Jangan berbuat bodoh!
Cukup. Hentikan.
Christian. Antoine terluka. Di dalam gudang.
Hallo .... ya, ini aku.
Permisi.
Kau selalu mengetik saat aku menelepon.
Aku sedang mendengarkan.
Aku menelepon seperti yang kau suruh.
Sesuatu terjadi pada suaminya. Tapi aku tidak yakin.
Dia bertingkah aneh ....
Suara apakah itu?
"Whiskey Club" Band sedang berlatih.
Mereka akan buka dalam beberapa hari.
Ayo, berdansa?
Apa yang merasukimu?
Tidak bisakah kau melihatku bersenang-senang?
Ayolah. Itu cukup.
Apakah kau tahu tempat di mana orang hanya ingin menari dan tertawa?
Aku akan membawamu ke sana.
Apakah letaknya jauh?
Setengah jalan keliling dunia.
Aku ingin benar-benar berhenti berpikir ....
Itulah sebabnya aku di sini, Juliette.
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku mohon, berhenti!
Hentikan.
Juliette, aku mohon.
Jangan bergerak.
Kamu bodoh! Tak bisakah kau lihat dia mencintaimu.
Kau beruntung. Kau hanya membuat lubang di bajuku.
Apa yang terjadi?
Ikut aku.
Apa yang merasukimu? Apa kamu gila?
Aku tidak bisa mengemudi.
Aku akan membawamu ke dokter.
Tidak di sini. Mereka akan memberitahu polisi.
Dan polisi tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Aku punya teman seorang dokter bedah di Nice.
Sangat pintar.
Tidak ada yang pintar saat ini. Bahkan kau juga tidak.
Mengapa?
Kau melewatkan satu-satunya kesempatanmu untuk membawanya pergi.
Aku tahu.
Kau tidak pandai bermain Santa Claus .
Aku lebih suka bermain Santa Claus daripada bermain boneka.
Gadis itu diciptakan untuk menghancurkan laki-laki.
Apakah kamu takut?
Mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Kasihan Michel. Ia memainkan "Pecundang-Pemenang" denganmu.
Dia masih muda. Dia mungkin cepat pulih.
Tapi kau meninggalkan St. Tropez.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Akan kuberikan beberapa saran.
Jangan pernah lupa bahwa aku bosnya.
Kekuatanku sudah banyak berkurang dibandingkan kamu.
Ayo keluar dari sini. Aku tidak ingin mati dalam kecelakaan ini.
~ Bila berkenan, silakan "rate" dan "vote" sesuai penilaian Anda ~
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~